درس في تصريف افعال اللغة الفرنسية

[*]أفعال المجموعة الأولى السالمة :
فعل laver   ==> غَسَلَ .عربيفرنسيأنا أغسلJe laveأنتَ تغسل ، أنتِ تغسلينTu lavesهو يغسل ، هي تغسلIl,elle laveنحن نغسلNous lavonsأنتما تغسلان ، أنتم تغسلون ، أنتنّ تغسلنVous lavezهما يغسلان ، هما تغسلان ، هم يغسلون ، هنّ يغسلنIls,elles laventهذا النموذج يغني عن المزيد من الأمثلة لأنّ كلّ أفعال المجموعة الأولى تُصَرّف على منواله . جدول نهايات الفعل المصرّف مع مختلف الضمائر Les terminaisons النهاية Les terminaisons .الضمير Le pronomeJeesTueIl,elleonsNousezVousentIls,ellesتنبيه !!

• لاحظ أنّ نهاية الفعل المصرّف مع ضمير المخاطب المفرد Tu تكون دائما es .
  
• نهاية الفعل المصرّف مع ضمير المتكلّم الجمع Nous تُكتبُ ons وتُقرأ on ( مثل المقطع الصوتي الذي درسناه من قبل ) ، أيّ أنّ حرف الـ s لا يُنطق . هو فقط يشير إلى الجمع .
  
• نهاية الفعل المصرّف مع ضمير المخاطب الجمع Vous تُكتبُ ez وتُقرأ مثل الحرف الصوتي é .
  
• نهاية الفعل المصرّف مع ضمير الغائب الجمع Ils,elles تُكتبُ ent وتُقرأ مثل الحرف الصوتي e . إحذر !!! أن تقرأها مثل المقطع الصوتي en ، كما هو الحال إذا وردتْ في أواخر إسمٍ أو صفةٍ أو ظرفٍ .
  مثال للتوضيح : 
  
  
  
  1. Ils marchent --> إقرأ النهاية ent مثل الـ e --> يمشيان ، يمشون .
     
  2. Content --> إقرأ النهاية ent مثل الـ en --> فرِحٌ ، مسرورٌ .
     
  3. Le rendement --> إقرأ النهاية ent مثل الـ en --> المردودية .
     
  4. Spécialement --> إقرأ النهاية ent مثل الـ en --> على الخصوص ، بالأخصّ .
     
  5. Elles regardent --> إقرأ النهاية ent مثل الـ e --> هما تَنْظُرَانِ ( تشاهدان ) ، هنّ ينظرْنَ ( يشاهِدْنَ ).
     
  
  
  

[*]أفعال المجموعة الثانية :
فعل finir   ==> أكْمَلَ ، أنْهَى .عربيفرنسيأنا أُكمِلُJe finisأنتَ تُكمِلُ ، أنتِ تُكمِلينTu finisهو يُكمِلُ ، هي تُكمِلُIl,elle finitنحن نُكمِلُNous finissonsأنتما تُكمِلاَن ، أنتم تُكمِلُون ، أنتنّ تُكمِلْنVous finissezهما يُكمِلاَن ، هما تُكمِلاَن ، هم يُكمِلُون ، هنّ يُكمِلْنIls,elles finissentهذا النموذج بدوره يغني عن المزيد من الأمثلة الإضافية لأنّ كلّ أفعال المجموعة الثانية تُصَرّف على منواله . جدول نهايات أفعال المجموعة الثانية المصرّفة مع مختلف الضمائر Les terminaisons النهاية Les terminaisons .الضمير Le pronomisJeisTuitIl,elleissonsNousissezVousissentIls,ellesتنبيه !!

• إنّ أهمّ ميزة في أفعال المجموعة الثانية عند تصريفها تظهر مع ضمائر الجمع Nous , vous , ils , elles وهي انتهاؤها بالمقطع iss إضافة إلى النهاية العادية المناسبة لكلّ ضمير ons , ez , ent .
  أنظر بتمعّن :
  
  
  
  • Nous ==> iss + ons .
    
  • Vous ==> iss + ez .
    
  • Ils , elles ==> iss + ent .
    
  
  
  
• مع ضمير الجمع الغائب Ils , elles يحافظ المقطع الصوتي ent في نهاية الفعل المصرّف بنفس نطقها الموضّح في مثال أفعال المجموعة الأولى وهو نطق الحرف الصوتي الـ e .
  

[*]أفعال المجموعة الثالثة :
إنّ انتهاء أفعال المجموعة الثالثة وهي على حالتها الأصلية ( قبل التصريف ) بأحد النهايات الثلاثة التالية ir , re , oir لا يعني أنّ هناك ثلاث أنماط فقط لتصريفها ، بل يوجد الكثير منها ممّا ينتهي بنفس المقطع ولا يتشابه في كيفية الصرف .Tenir   ==> مَسَكَServir   ==> خَدَمَMentir   ==> كَذَبَJe tiensJe sersJe mensTu tiensTu sersTu mensIl,elle tientIl,elle sertIl,elle mentNous tenonsNous servonsNous mentonsVous tenezVous servezVous mentezIls,elles tiennentIls,elles serventIls,elles mententVendre   ==> بَاعَRésoudre   ==> حَلَّ ( مشكلة )Taire   ==> سَكَتَ ، أَخْفَىMoudre   ==> رَحَى ، طَحَنَJe vendsJe résousJe taisJe moudsTu vendsTu résousTu taisTu moudsIl,elle vendIl,elle résoutIl,elle taitIl,elle moudNous vendonsNous résolvonsNous taisonsNous moulonsVous vendezVous résolvezVous taisezVous moulezIls,elles vendentIls,elles résolventIls,elles taisentIls,elles moulentBoire   ==> شَرِبَPouvoir   ==> اسْتَطَاعَ ، قَدِرَSavoir   ==> عَلِمَ ، عَرَفَValoir   ==> سَاوَىJe boisJe peuxJe saisJe vauxTu boisTu peuxTu saisTu vauxIl,elle boitIl,elle peutIl,elle saitIl,elle vautNous buvonsNous pouvonsNous savonsNous valonsVous buvezVous pouvezVous savezVous valezIls,elles boiventIls,elles peuventIls,elles saventIls,elles valent
[*]الحالة الخاصّة بملحق التمليك auxiliaire avoir وملحق الكينونة أو الحالة auxiliaire être .
يُعتبر كلّ ملحق فعلا في الأصل ككلّ الأفعال الأخرى ، إلاّ أنّه تميّز بخصوصية إمكان تحوّله إلى مساعد لإنشاء صيغ الماضي المركّب . حينذاك يفقد صفة " الفعل " فيه كما سنرى في الفصل التالي إن شاء الله . ملحق التمليك auxiliaire avoir عربيفرنسيأنا أملك ( عِنْدِي ، لَدَيَّ )J' aiأنتَ تملك ، أنتِ تملكينTu asهو يملك ، هي تملكIl,elle aنحن نملكNous avonsأنتما تملكان ، أنتم تملكون ، أنتنّ تملكنVous avezهما يملكان ، هما تملكان ، هم يملكون ، هنّ يملكنIls,elles ontتوضيحات

• المقطع الصوتي ai هو الملحق avoir على هيئته المصرّفة مع ضمير المتكلّم المفرد je ( أنا ). لقد حُذِفَ الحرف الصوتي e من je لأجل الثقل الحاصل من الْتِقاء حرفيّ الصوت ، ووُضِعتْ عوض ذلك علامة الـapostrophe ( أنظر الدروس السابقة ) . 
  وتنطق الـ ai مثل الـ é كما هو معلوم .
  
• الـ as مع ضمير المخاطب المفرد tu تقرأ a ، أيّ أنّ حرف الـ s فيها لا ينطق . إنّه فقط لتمييز ضمير المخاطب المفرد من غيره .
  
• قد يعجب أحدكم من هيئة الملحق avoir المصرّف مع ضمير الغائب المفرد il , elle حينما يراها مجرّد حرف a ، لكنّها الحقيقة أيّها الإخوة مهما كانت عجيبة . ولدينا في لغتنا العربية المشرّفة أمثلة كهذه . خُذْ مثلا هيئة فعل رأى في الأمر مع ضمير المخاطب المفرد المذكّر ، والتي تكتب رَ . 
  
• الحروف s و t في نهاية صيغة avoir مصرّفةً مع ضمائر الجمع nous , ils , elles لا تُنطق .
    رجاءً   لا تنسى تطبيق الوصل بين الـ s في نهاية nous , vous , ils , elles والـ a والـ o في بداية avons , avez , ont . أنْطُقْها هكذا :
  
  
  
  • Nou za vons .
    
  • Vou za vez ( الـ ez تُقرأ é ، هل نسيت ؟؟؟ ) .
    
  • Ils , elles zon t .
    
  
  
  

ملحق الكينونة auxiliaire être عربيفرنسيأنا كائن ( على حالةٍ مّا )Je suisأنتَ كائن ، أنتِ كائنةTu esهو كائن ، هي كائنةIl,elle estنحن كائنونNous sommesأنتما كائنان ، أنتم كائنون ، أنتنّ كائناتVous êtesهما كائنان ، هما كائنتان ، هم كائنون ، هنّ كائناتIls,elles sontتوضيحات

• suis هو الملحق être على هيئته المصرّفة مع ضمير المتكلّم المفرد je . ( إِقْرَاْها sui من غير نُطْقِ حرف الـ s ) .
  
• es هو الملحق être على هيئته المصرّفة مع ضمير المخاطب المفرد tu . وتنطق الـ es مثل الـ é تماما . 
  
• est هو الملحق être على هيئته المصرّفة مع ضمير الغائب المفرد il , elle . وتنطق الـ est مثل الـ é هي الأخرى ، ولا فرق بينها وبين سابقتها es . 
  
• الحروف s و t في نهاية صيغة être مصرّفةً مع ضمائر الجمع كلّها nous , vous , ils , elles لا تُنطق .
    رجاءً   لا تنسى تطبيق الوصل بين الـ s في نهاية vous والـ ê في بداية êtes . أنْطُقْها هكذا : Vou zê tes
  

[*]الأفعال الضميرية Les verbes pronominaux
 ، هي أفعال مكوّنة من الضمير المنعكس أو الإنعكاسي والمسمّى بالفرنسية Pronom réfléchi : وهو ( se )ومعه فِعْلٌ verbe عاديّ من الأفعال الفرنسية بأنواعها .ونشير إلى أنّ هناك اختلافا في تصريف الأفعال الضميرية بالقياس إلى الأفعال العادية . هذا الإختلاف لا يظهر في جانب الفِعْلٌ لكنّه متعلّق مباشرة بـ ضمير الإنعكاس ، بحيث أنّ لكلّ ضمير منفصل شخصي Pronom personnel صيغة تقابله لـ ضمير الإنعكاس فعل se Laver ==> إغْتَسَلَ عربيفرنسيأنا أغتسلJe me laveأنتَ تغتسلُ ، أنتِ تغتسلينTu te lavesهو يغتسل ، هي تغتسلIl,elle se laveنحن نغتسلNous nous lavonsأنتما تغتسلان ، أنتم تغتسلون ، أنتنّ تغتسلنVous vous lavezهما يغتسلان ، هما تغتسلان ، هم يغتسلون ، هنّ يغتسلنIls,elles se laventفعل s 'amuser ==> لَعِبَ ، تَسَلَّى .عربيفرنسيأنا ألعبُJe m 'amuseأنتَ تلعبُ ، أنتِ تلعبينTu t'amusesهو يلعب ، هي تلعبIl,elle s'amuseنحن نلعبNous nous amusonsأنتما تلعبان ، أنتم تلعبون ، أنتنّ تلعبنVous vous amusezهما يلعبان ، هما تلعبان ، هم يلعبون ، هنّ يلعبنIls,elles s'amusentفعل se rendre ==> إسْتَسْلَمَ ، وله أيضا معنى وَصَلَ إلى ، توجّه إلى عربيفرنسيأنا أستسلمُJe me rendsأنتَ تستسلم ، أنتِ تستسلمينTu te rendsهو يستسلم ، هي تستسلمIl,elle se rendنحن نستسلمNous nous rendonsأنتما تستسلمان ، أنتم تستسلمون ، أنتنّ تستسلمنVous vous rendezهما يستسلمان ، هما تستسلمان ، هم يستسلمون ، هنّ يستسلمنIls,elles se rendentجدول ضمائر الإنعكاس Les pronoms réfléchis مع مختلف الضمائر الشخصية Les pronoms personnels ضمائر الإنعكاس Pronoms réfléchisالضمائر الشخصية Pronom personnelsmeJeteTuseIl,ellenousNousvousVousseIls,ellesملاحظات : 

• نهايات الأفعال Verbes لا تختلف في حالة الإنعكاس عنها في حالاتها الإعتيادية .
  
• ضمير الإنعكاس مع الضمير المنفصل nous و vous يأتي بنفس الصيغة ( nous و vous ) ، لكنّ معنى كلّ واحد مختلف لأن وظيفته مختلفة .
  
• ضمير الإنعكاس مع ضمير المفرد الغائب il,elle وضمير الجمع الغائب ils,elles هو ( se ) ، وهي نفس صيغته في الفعل على حالته الأصلية à l'infinitif .
  
•   رجاءً   لا تنسى تطبيق الوصل la liaison بين الـ s في نهاية ضميريّ الإنعكاس nous و vous وحرف الـ a في بداية الفعل المصرّف amusons و amusez . أنْطُقْها هكذا : nous nou zamusons و vous vou za musez